GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Traditional</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Traditional</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Traditional</b> ([<style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r227981795">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .IPA a{text-decoration:none}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span class="navigation-not-searchable"><span class="IPA"><a href="Liste_der_IPA-Zeichen" title="Liste der IPA-Zeichen"><span title="Aussprache im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA)" lang="zxx">trəˈdɪʃənl̩</span></a></span></span>], Abkürzung: Trad.) ist der <a href="Anglizismus" title="Anglizismus">Anglizismus</a> im <a href="Urheberrecht" title="Urheberrecht">Urheberrecht</a> und in der <a href="Musik" title="Musik">Musik</a> für <a href="Musikwerk_(Urheberrecht)" title="Musikwerk (Urheberrecht)">Musikwerke</a>, deren <a href="Urheberrechtsschutz" class="mw-redirect" title="Urheberrechtsschutz">Urheberrechtsschutz</a> abgelaufen ist oder steht für eine Abkürzung vom <a href="Traditional_Jazz" title="Traditional Jazz">Traditional Jazz</a> („Trad Jazz“).

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Allgemeines">Allgemeines</h2></div>

<p>Der Begriff „Traditional“ wird im deutschsprachigen Raum mit „gemeinfrei“ übersetzt. <a href="Musikwissenschaft" title="Musikwissenschaft">Musikwissenschaftlich</a> handelt es sich um eine überlieferte, „traditionelle“ <a href="Melodie" title="Melodie">Melodie</a> unbekannten Ursprungs, meist aus der <a href="Volksmusik" title="Volksmusik">Volksmusiktradition</a>, bei deren Verwendung in einem neuen <a href="Musikst%C3%BCck" class="mw-redirect" title="Musikstück">Musikstück</a> die Angabe „Traditional“ an Stelle eines oder mehrerer <a href="Urheber" title="Urheber">Urheber</a> (<a href="Liedtexter" title="Liedtexter">Liedtexter</a>, <a href="Komponist" title="Komponist">Komponist</a>) erscheint<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, die Urheber nicht bekannt sind und somit auch keinen urheberrechtlichen Schutz genießen.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Durch die <a href="Berner_%C3%9Cbereinkunft_zum_Schutz_von_Werken_der_Literatur_und_Kunst" title="Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst">Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst</a> vom September 1886 wurde erstmals ein fast weltweit geltender, weitgehend einheitlicher <a href="Urheberrechtsschutz" class="mw-redirect" title="Urheberrechtsschutz">Urheberrechtsschutz</a> eingeführt. Er gilt nicht nur für Musik, sondern für die gesamte <a href="Kunst" title="Kunst">Kunst</a> und <a href="Literatur" title="Literatur">Literatur</a>, wird hier jedoch lediglich für Musik behandelt. Weltweit erlischt 70 Jahre nach dem Tod des Urhebers dessen Urheberrecht und das abgeleitete <a href="Nutzungsrecht" title="Nutzungsrecht">Nutzungsrecht</a> des <a href="Musikverlag" title="Musikverlag">Musikverlags</a>, so dass das betreffende Musikwerk <a href="Gemeinfreiheit" title="Gemeinfreiheit">gemeinfrei</a> (<span style="font-style:normal;font-weight:normal"><a href="Englische_Sprache" title="Englische Sprache">englisch</a></span> <span lang="en-Latn" style="font-style:italic">public domain</span>, Abkürzung: PD) wird.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> In Deutschland ist diese Schutzfrist in <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.gesetze-im-internet.de/urhg/__64.html">§ 64</a></span> <a href="Urheberrechtsgesetz_(Deutschland)" title="Urheberrechtsgesetz (Deutschland)">UrhG</a> vorgesehen, wonach „das Urheberrecht siebzig Jahre nach dem Tode des Urhebers erlischt“. Steht das Urheberrecht mehreren Miturhebern zu, so erlischt es gemäß <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.gesetze-im-internet.de/urhg/__65.html">§ 65</a></span> Abs. 1 UrhG siebzig Jahre nach dem Tode des längst lebenden Miturhebers. Siebzig Jahre nach dem <a href="Tod" title="Tod">Tod</a> bedeutet, dass die <a href="Erbe" title="Erbe">Erben</a> des Urhebers in dessen Urheberschaft durch <a href="Erbschaft" title="Erbschaft">Erbschaft</a> eintreten.

</p><p>Jeder kann diese Musikwerke frei verwenden, ohne dass <a href="Royaltys" title="Royaltys">Royaltys</a> an eine <a href="Verwertungsgesellschaft" title="Verwertungsgesellschaft">Verwertungsgesellschaft</a> zu entrichten sind. Allerdings ist dabei zu beachten, dass durch – nicht nur unwesentliche – <a href="Bearbeitung_(Urheberrecht)" title="Bearbeitung (Urheberrecht)">Bearbeitung</a> gemeinfreier Werke ein neues Urheberrecht zu Gunsten des Bearbeiters entsteht (<span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.gesetze-im-internet.de/urhg/__3.html">§ 3</a></span> Abs. 1 UrhG). Deshalb ist es erforderlich, bei der Verwertungsgesellschaft eine Anfrage zu stellen, ob ein bestimmtes Musikwerk gemeinfrei ist oder erneut wegen Bearbeitung geschützt wurde.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Betroffene_Werke">Betroffene Werke</h2></div>

<p>Sind der oder die Urheber eines Musikwerkes bereits vor 70 Jahren oder mehr verstorben und ist keine Bearbeitung registriert, so ist heute die gesamte <a href="Klassische_Musik" title="Klassische Musik">Klassische Musik</a> bis zum <a href="Expressionismus_(Musik)" title="Expressionismus (Musik)">Expressionismus</a> durch Zeitablauf gemeinfrei geworden. Die Werke aller berühmten Komponisten wie <a href="Johann_Sebastian_Bach" title="Johann Sebastian Bach">Johann Sebastian Bach</a>, <a href="Ludwig_van_Beethoven" title="Ludwig van Beethoven">Ludwig van Beethoven</a> oder <a href="Wolfgang_Amadeus_Mozart" title="Wolfgang Amadeus Mozart">Wolfgang Amadeus Mozart</a> und alle anderen Komponisten dieser Zeit sind längst verstorben, so dass sämtliche ihrer Werke somit nicht mehr urheberrechtlich geschützt sind. Dies trifft jedoch lediglich auf die Original-<a href="Partitur" title="Partitur">Partituren</a> zu, spätere wesentliche Bearbeitungen (eigene schöpferische Leistungen) lassen ein Urheberrecht für den Bearbeiter neu entstehen.

</p><p>International sind auch Teile des <a href="Blues" title="Blues">Blues</a> (unter anderem <a href="House_of_the_Rising_Sun" class="mw-redirect" title="House of the Rising Sun">House of the Rising Sun</a>, gemeinfrei vor 1891), der <a href="Folkmusik" class="mw-redirect" title="Folkmusik">Folkmusik</a> (<a href="Greensleeves" title="Greensleeves">Greensleeves</a>; gemeinfrei vor 1672), <a href="Gospelmusik" class="mw-redirect" title="Gospelmusik">Gospelmusik</a> (<a href="Just_over_in_the_Gloryland" title="Just over in the Gloryland">Just over in the Gloryland</a>; gemeinfrei seit 2021), <a href="Geistliches_Lied" title="Geistliches Lied">Kirchenlieder</a> (<a href="So_nimm_denn_meine_H%C3%A4nde" title="So nimm denn meine Hände">So nimm denn meine Hände</a>; gemeinfrei seit 1972), <a href="Skiffle" title="Skiffle">Skiffle</a> (<a href="Rock_Island_Line_(Lied)" title="Rock Island Line (Lied)">Rock Island Line</a>; gemeinfrei seit 2020) oder <a href="Volkslied" title="Volkslied">Volkslieder</a> (<a href="%C3%84nnchen_von_Tharau" title="Ännchen von Tharau">Ännchen von Tharau</a>; gemeinfrei seit 1730; <a href="Kein_sch%C3%B6ner_Land_in_dieser_Zeit" title="Kein schöner Land in dieser Zeit">Kein schöner Land in dieser Zeit</a>; gemeinfrei seit 1911) hiervon betroffen. <a href="Popmusik" title="Popmusik">Popmusik</a> beispielsweise von <a href="George_Gershwin" title="George Gershwin">George Gershwin</a> (etwa <a href="Rhapsody_in_Blue" title="Rhapsody in Blue">Rhapsody in Blue</a>) ist ebenfalls gemeinfrei, denn er verstarb am 11. Juli 1937, so dass seine Werke seit 2008 gemeinfrei sind.

</p><p>Beliebt war und ist die Tendenz in der Popmusik, Traditionals aus Ländern der <a href="Dritte_Welt" title="Dritte Welt">Dritten Welt</a> zu übernehmen.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> und ihre Melodie und/oder Teile ihres <a href="Liedtext" title="Liedtext">Liedtextes</a> zu adaptieren. Auch wenn urheberrechtlich ein „neues Musikwerk“ entstanden ist, stellen sie musikwissenschaftlich eine <a href="Coverversion" title="Coverversion">Coverversion</a> dar. Musikwerke aus Staaten, die nicht dem internationalen Urheberrechtsschutz beigetreten sind, gelten in Mitgliedsstaaten ausnahmslos als gemeinfrei.

</p>

<th><a href="Musiktitel" title="Musiktitel">Musiktitel</a> des Originals

</th>

<th>Ursprungsland, Ursprungsjahr

</th>

<th><a href="Musiktitel" title="Musiktitel">Musiktitel</a> <a href="Coverversion" title="Coverversion">Coverversion</a>

</th>

<th><a href="Interpretation_(Musik)" title="Interpretation (Musik)">Interpret</a>

</th>

<th><a href="Ver%C3%B6ffentlichung" title="Veröffentlichung">Veröffentlichung</a>

</th></tr>

<tr>

<td><a href="Psalm_137" title="Psalm 137">Psalm 137</a>, 1–4

</td>

<td><span style="display:none">Irak</span><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="Irak" title="Irak"></a></span> <a href="Irak" title="Irak">Irak</a>, 586 <a href="Vor_Christus" class="mw-redirect" title="Vor Christus">vor Christus</a></td>

<td><a href="Rivers_of_Babylon" title="Rivers of Babylon">Rivers of Babylon</a></td>

<td><a href="Boney_M" class="mw-redirect" title="Boney M">Boney M</a></td>

<td>April 1978

</td></tr>

<tr>

<td>Bambarria

</td>

<td><span style="display:none">Mexiko</span><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="Mexiko" title="Mexiko"></a></span> <a href="Mexiko" title="Mexiko">Mexiko</a>, vor 1816</td>

<td><a href="La_Bamba_(Lied)" title="La Bamba (Lied)"> La Bamba</a></td>

<td><a href="Ritchie_Valens" title="Ritchie Valens">Ritchie Valens</a></td>

<td>Oktober 1958

</td></tr>

<tr>

<td>Soy la paloma que el nido perdió

</td>

<td><a href="El_c%C3%B3ndor_pasa" title="El cóndor pasa">El cóndor pasa</a></td>

<td><a href="Simon_%26_Garfunkel" title="Simon & Garfunkel">Simon & Garfunkel</a></td>

<td>September 1970

</td></tr>

<tr>

<td>Guantanamera, Guajira Guantanamera

</td>

<td><a href="Guantanamera" title="Guantanamera">Guantanamera</a></td>

<td><a href="The_Sandpipers" title="The Sandpipers">The Sandpipers</a></td>

<td>Juli 1966

</td></tr>

<tr>

<td>Mbube

</td>

<td><span style="display:none">Sudafrika</span><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="S%C3%BCdafrika" title="Südafrika"></a></span> <a href="S%C3%BCdafrika" title="Südafrika">Südafrika</a>, 1939</td>

<td><a href="Wimoweh" class="mw-redirect" title="Wimoweh">Wimoweh</a> <br> <a href="The_Lion_Sleeps_Tonight" title="The Lion Sleeps Tonight">The Lion Sleeps Tonight</a></td>

<td><a href="The_Weavers" title="The Weavers">The Weavers</a> <br> <a href="The_Tokens" title="The Tokens">The Tokens</a></td>

<td>November 1951 <br> Juli 1961

</td></tr>

<tr>

<td>Day Dah Light

</td>

<td><span style="display:none">Jamaika</span><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="Jamaika" title="Jamaika"></a></span> <a href="Jamaika" title="Jamaika">Jamaika</a>, vor 1951</td>

<td><a href="Banana_Boat_Song" title="Banana Boat Song">Banana Boat Song</a></td>

<td><a href="Harry_Belafonte" title="Harry Belafonte">Harry Belafonte</a></td>

<td>Mai 1956

</td></tr>

<tr>

<td>Vini Vini

</td>

<td><a href="Tahiti" title="Tahiti">Tahiti</a>, vor 1957</td>

<td><a href="Tahiti-Tamour%C3%A9s" title="Tahiti-Tamourés">Tahiti-Tamourés</a></td>

<td>Februar 1963

</td></tr></tbody></table>

<p>Oft erwiesen sich die erfolgreichen Coverversionen nachträglich als <a href="Plagiat" title="Plagiat">Plagiate</a>, weil (noch) existierende Urheberrechte missachtet wurden. Der Schlager <a href="Wini-Wini" title="Wini-Wini">Wini-Wini</a> beruht auf dem aus Tahiti stammenden Traditional „Vini Vini“, zu dem Yves Roche 1957 einen Liedtext verfasste.

</p><p>Einige Werke der Popmusik beruhen, teilweise als <a href="Musikzitat" title="Musikzitat">Musikzitat</a>, auf Werken der klassischen Musik. Das gilt unter anderem für die <a href="Nummer-eins-Hit" class="mw-redirect" title="Nummer-eins-Hit">Nummer-eins-Hits</a> „Nut Rocker“ von <a href="B._Bumble_%26_the_Stingers" title="B. Bumble & the Stingers">B. Bumble & the Stingers</a> (März 1962), basierend auf der <a href="Nussknacker-Suite" class="mw-redirect" title="Nussknacker-Suite">Nussknacker-Suite</a> (<a href="Pjotr_Iljitsch_Tschaikowski" title="Pjotr Iljitsch Tschaikowski">Pjotr Iljitsch Tschaikowski</a>; 1892) und <a href="A_Whiter_Shade_of_Pale" title="A Whiter Shade of Pale">A Whiter Shade of Pale</a> von <a href="Procol_Harum" title="Procol Harum">Procol Harum</a> (Mai 1967), basierend auf „Air“ aus der <a href="Orchestersuiten_(Bach)" title="Orchestersuiten (Bach)">Suite Nr. 3 D-Dur (BWV 1068)</a> (<a href="Johann_Sebastian_Bach" title="Johann Sebastian Bach">Johann Sebastian Bach</a>; 1731/1732).

</p><p>In den <a href="USA" class="mw-redirect" title="USA">USA</a> wurden aus „Public Domains“ häufig neue <a href="Musiktitel" title="Musiktitel">Musiktitel</a> gebildet, unter anderem:<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<th><a href="Musiktitel" title="Musiktitel">Musiktitel</a> Original

</th>

<th><a href="Urheber" title="Urheber">Urheber</a>

</th>

<th>Ursprungsjahr

</th>

<th><a href="Musiktitel" title="Musiktitel">Musiktitel</a> <a href="Coverversion" title="Coverversion">Coverversion</a>

</th>

<th><a href="Interpretation_(Musik)" title="Interpretation (Musik)">Interpret</a> (<a href="Ver%C3%B6ffentlichung" title="Veröffentlichung">Veröffentlichung</a>)

</th></tr>

<tr>

<td>Aura Lee

</td>

<td>Willian Whiteman Fosdick/George R. Poulton</td>

<td><a href="Love_Me_Tender" title="Love Me Tender">Love Me Tender</a></td>

<td><a href="Elvis_Presley" title="Elvis Presley">Elvis Presley</a> (November 1956)

</td></tr>

<tr>

<td><a href="Ungarische_T%C3%A4nze#Die_Tänze" title="Ungarische Tänze">Ungarischer Tanz Nr. 4</a>

</td>

<td><a href="Johannes_Brahms" title="Johannes Brahms">Johannes Brahms</a></td>

<td><i>As Years go by</i></td>

<td><a href="Nelson_Eddy" title="Nelson Eddy">Nelson Eddy</a> (Januar 1960)

</td></tr>

<tr>

<td><a href="5._Sinfonie_(Tschaikowski)" title="5. Sinfonie (Tschaikowski)">Sinphonie Nr. 5, 2. Satz</a>

</td>

<td><a href="Pjotr_Iljitsch_Tschaikowski" title="Pjotr Iljitsch Tschaikowski">Pjotr Iljitsch Tschaikowski</a></td>

<td><a href="Glenn_Miller" title="Glenn Miller">Glenn Miller</a> (Juni 1939)

</td></tr>

<tr>

<td><a href="Suite_bergamasque" title="Suite bergamasque">Clair de Lune</a>

</td>

<td><a href="Claude_Debussy" title="Claude Debussy">Claude Debussy</a></td>

<td><i>Moonlight Love</i></td>

<td><a href="Perry_Como" title="Perry Como">Perry Como</a> (Oktober 1956)

</td></tr></tbody></table>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Abgrenzung">Abgrenzung</h2></div>

<p>Das Urheberrecht der <a href="EU-Mitgliedstaaten" class="mw-redirect" title="EU-Mitgliedstaaten">EU-Mitgliedstaaten</a> ist streng <a href="H%C3%B6chstpers%C3%B6nliches_Recht" title="Höchstpersönliches Recht">personengebunden</a> an den oder die Urheber, sie können an ihrem Musikwerk lediglich die <a href="Nutzungsrecht" title="Nutzungsrecht">Nutzungsrechte</a> an einen Musikverlag übertragen, das Urheberrecht verbleibt als <a href="Geistiges_Eigentum" title="Geistiges Eigentum">geistiges Eigentum</a> bei ihnen. Dagegen wird das <a href="Copyright" class="mw-redirect" title="Copyright">Copyright</a> des <a href="Common_Law" title="Common Law">Common Law</a> der angelsächsischen Staaten losgelöst vom Urheber betrachtet, der sein Urheberrecht vollständig an einen Musikverlag überträgt und danach über kein geistiges Eigentum mehr verfügt.

</p><p>Auch die <a href="Gemeinfreiheit" title="Gemeinfreiheit">Gemeinfreiheit</a> und die <a href="Public_Domain" class="mw-redirect" title="Public Domain">Public Domain</a> unterscheiden sich. Das Urheberrecht kann in Europa nach <a href="Herrschende_Meinung" title="Herrschende Meinung">herrschender Meinung</a> nicht vom Urheber <a href="Dereliktion" title="Dereliktion">aufgegeben</a> werden.<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Das Copyright dagegen kann vom Urheber aufgegeben werden, was zum <i>Public Domain</i> (<span style="font-style:normal;font-weight:normal"><a href="Deutsche_Sprache" title="Deutsche Sprache">deutsch</a></span> <span lang="de-Latn">„frei von Urheberrechten“</span>) führt.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="Wieland_Ziegenr%C3%BCcker" title="Wieland Ziegenrücker">Wieland Ziegenrücker</a>/<a href="Peter_Wicke" title="Peter Wicke">Peter Wicke</a>, <i>Sachlexikon Populärmusik</i>, 1987, S. 407; ISBN 3-442-33601-5</span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Tibor Kneif, <i>Sachlexikon Rockmusik</i>, 1978, S. 215 f.; ISBN 3-499-16223-7</span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">Harvey Rachlin, <i>The Encyclopedia of the Music Business</i>, 1981, S. 301</span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.google.de/books/edition/Von_der_Coverversion_zum_Hit_Recycling/4oETFUzaEAEC?hl=de&gbpv=1&dq=Traditional+urheberrecht&pg=PA220&printsec=frontcover">Marc Pendzich, <i>Von der Coverversion zum Hit-Recycling</i>, 2013, S. 220</a></span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text">Harvey Rachlin, <i>The Encyclopedia of the Music Business</i>, 1981, S. 303</span>

</li>

<li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text">Hergen Scheck/Birgitt Scheck, <i>Wirtschaftliches Grundwissen</i>, 2007, o. S.; ISBN 978-3-527-29781-8</span>

</li>

</ol>

<div>

Bitte den Hinweis zu Rechtsthemen beachten!</div>

</div></div></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-05-15" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Traditional&oldid=256016738">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>